EN | DE | ع

Token ID IBUBd25XsQfW10zZjg7T4M47A8c

Share

spr =f r jyi̯(.t) r Km.t • jw =f mj ḫt 6.1 〈jw〉 wnm sw tꜣ kꜣkꜣ(.t) •

With commentary
de
(Zwar) hat er es geschafft, nach Ägypten zurückzukehren,
(aber) er ist wie ein Stück Holz, das der Keket-Wurm gefressen hat.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Comments

  • 〈jw〉 wnm: Mit Jäger, 275 ist aus neuägyptischer Perspektive zu einem virtuellen Umstandssatz zu emendieren. Bei wnm als Relativform ist sw überflüssig. pAnastasi IV, 9.11 hat jw=f mj ḫt m wnm sw tꜣ jnr: "er ist wie ein Stück Holz, und zwar eins (?): der Holzwurm hat es gefressen".

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd25XsQfW10zZjg7T4M47A8c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd25XsQfW10zZjg7T4M47A8c

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd25XsQfW10zZjg7T4M47A8c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd25XsQfW10zZjg7T4M47A8c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd25XsQfW10zZjg7T4M47A8c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)