EN | DE | ع

Token ID IBUBd28GpxsvykY6ukiDaeAQSIg

Share

kfꜥ.n =j Z.19 wp(w).t =f m ḥr.t wḥꜣ.t ḥr ḫnt.yt r Kšj ḥr šꜥ.t zẖꜣ.w


    kfꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Z.19
     
     
     
     

    wp(w).t
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Oberseite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Oase
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt.yt
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Kšj
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
With commentary
de
Ich habe eine Botschaft von ihm abgefangen oberhalb (d.h. südlich von) der Oase bei der Reise südwärts nach Kusch, in einem geschriebenen Brief.
Dating (time frame):
Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/28/2025)
Comments

  • - wp.t: Die übliche Lesung ist "message / Botschaft"; siehe Habachi, Second Stela, 40 Anm. a. Nur Redford, in: E. Oren (Ed.), The Hyksos, 14 liest "messanger" (d.h. wp(w),t(j)=f).
    - m ḥr.t wḥꜣ.t: Siehe Habachi, Second Stela, 40 Anm. b. F. Colin, in: BIFAO 105, 2005, 37-38 meint, daß die Oase von Bahariya gemeint ist und daß m ḥr.t sich auf den oberen Rand bezieht, d.h. auf das Plateau, von dem man in der Oase hinabsteigen muß und von wo dessen Zugänge leicht überwacht werden können.
    - ḥr ḫnt.yt: Hofmann, Königsnovelle, 118 bezieht dies auf den König: "als ich südwärts fuhr nach Kusch", was sie nicht erklärt und auch niemand sonst hat.

    Commentary author: Marc Brose, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd28GpxsvykY6ukiDaeAQSIg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd28GpxsvykY6ukiDaeAQSIg

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Samuel Huster, Token ID IBUBd28GpxsvykY6ukiDaeAQSIg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd28GpxsvykY6ukiDaeAQSIg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd28GpxsvykY6ukiDaeAQSIg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)