EN | DE | ع

Token ID IBUBd2U5xFbmUEbrhsSt9yg1qxk

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sꜣp.n =j mr 207 qd ⸮sbꜣ? =f ḏḏ ṯꜣw n 208 wꜣḫ pn

    sꜣp.n
    verb_3-lit
    de
    Teich anlegen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    207
     
     
     
     
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸮sbꜣ?
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    208
     
     
     
     
    wꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Säulenhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary
de
Ich habe einen Teich geflutet (?), nachdem sein Tor (?; das des Teiches/Grabes?) gebaut wurde, das diesen Säulensaal mit Luft versorgt.
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - sꜣp: Wb. IV, 18.4; Hapax; von Montet, in: Kêmi 3, 1935, 122-124 mit Ptol. sp und kopt. sôp verbunden: "ein Bassin fluten". Das Determinativ des Armes ist dann bei einer Bedeutung "fluten" unerwartet, zumal Chnumhotep nicht schreibt, dass er den Teich zuerst ausgegraben hat o.ä.
    - mr: Newberry, 66 transliteriert š (ebenso Sethe, Urk. VII, 35 mit Anm. a), laut Montet, 124 ist es aber eindeutig der Kanal (N36: mr) und nicht der Teich (N37: š), weshalb Lloyd, 35, Anm. 60 mr transliteriert.
    - sbꜣ o.ä.: Das Gebäude wird mit einem Logogramm geschrieben. Montet und Lloyd lesen sbḫ.t; bei einem femininen Wort müßte jedoch ḏḏ.t statt ḏḏ stehen. Lloyd, 35, Anm. 61-62 ergänzt qd=(j) und ḏḏ=(j): "I filled a pool with water, (carefully) fashioning its (the tomb's) portal and giving air to this columned hall." Die geminierte Form ḏḏ=j kann jedoch nicht im Umstandssatz verwendet werden, weshalb hier ein Partizip gewählt wird.
    - wꜣḫ: Die Zeichenanordnung liest sich wꜣḫꜣ, aber das Wachtelküken als Anfangszeichen für wꜣḫ: "Säulenhalle, Audienzsaal, Empfangshalle" ist unerwartet. Deshalb ist wohl wḫꜣ: "Säulensaal" gemeint.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2U5xFbmUEbrhsSt9yg1qxk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2U5xFbmUEbrhsSt9yg1qxk

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2U5xFbmUEbrhsSt9yg1qxk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2U5xFbmUEbrhsSt9yg1qxk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2U5xFbmUEbrhsSt9yg1qxk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)