EN | DE | ع

Token ID IBUBd3DM4CvEK0QBnSWK9SRVfT8

Share

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f sw 47 r (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ jꜣm-ꜥ ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ-n(.j)-Mꜣ-ḥḏ 48 smn.n =f wḏ.PL 49 šmꜥ(.w) m tꜣš =f r 50 Wn.t mḥ.tj =f r Jnpw.t pšs.n 51 =f jtr(.w)-ꜥꜣ ḥr jꜣ.t 52 =f

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    einsetzen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    47
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jꜣm-ꜥ
    title
    de
    der angenehm an Arm ist
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ-n(.j)-Mꜣ-ḥḏ
    title
    de
    großes Oberhaupt von Ma-hedj
    (unspecified)
    TITL
    48
     
     
     
     
    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Stele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    49
     
     
     
     
    šmꜥ(.w)
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    50
     
     
     
     
    Wn.t
    place_name
    de
    Hasengau (15. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Jnpw.t
    place_name
    de
    Gau des Anubis (17. o.äg. Gau, Hundegau, Kynopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    pšs.n
    verb_3-lit
    de
    teilen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    51
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtr(.w)-ꜥꜣ
    substantive
    de
    großer Fluss (Nil, Hauptarm des Nils, Tempelkanal)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    52
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nun ernannte er (Amenemhet I.) ihn (Chnumhotep I.) zum Erbfürsten und Grafen, Freundlich-von-Arm, Nomarchen des Oryx-Gaus (= 16. Gau), und er installierte die südlichen Stelen an seiner (oder: als seine) Grenze zum Hasengau/Hermopolites (= 15. Gau), seine nördlichen (Stelen) zum Kynopolites (= 17. Gau), und er verteilte den großen Fluss in der Mitte (wörtl.: auf seinem Rücken):
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd3DM4CvEK0QBnSWK9SRVfT8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3DM4CvEK0QBnSWK9SRVfT8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3DM4CvEK0QBnSWK9SRVfT8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3DM4CvEK0QBnSWK9SRVfT8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3DM4CvEK0QBnSWK9SRVfT8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)