EN | DE | ع

Token ID IBUBd3va231WjEYhnladQWOXQck

Share
Glyphs artificially arranged

jw rḏi̯.n ḥm =f jni̯.t 11 ḫnt.j-š qrs.w sṯi̯-ḥ(ꜣ)b 12 sfṯ ḥbs 200 m ḥꜣ.tjw 13 m šmꜥ(.t) nfr.t n rwḏ šdi̯ m pr.wj-ḥḏ 14 n ẖnw n Ḏꜥw pn

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.gem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    11
     
     
     
     
    ḫnt.j-š
    substantive_masc
    de
    [Holzart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    qrs.w
    substantive_masc
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯi̯-ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tjw
    substantive_masc
    de
    [ein feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    rwḏ
    substantive_masc
    de
    [ein Kleidungsstück]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    pr.wj-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    14
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏꜥw
    person_name
    de
    Djau
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged
de
Seine Majestät veranlasste, dass gebracht wird Chenti-sche-Holz, Sarg, Festduftöl, Sefetj-Öl, 200 (Stück) Kleidung bestehend aus Hatiu-Leinen, bestehend aus schönem dünnen Leinen wegen der aus den beiden Schatzhäusern der Residenz herausgenommenen Rewetsch-Kleidung für diesen Djau.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd3va231WjEYhnladQWOXQck
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3va231WjEYhnladQWOXQck

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3va231WjEYhnladQWOXQck <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3va231WjEYhnladQWOXQck>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3va231WjEYhnladQWOXQck, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)