EN | DE | ع

Token ID IBUBd3xSJozZXE2Rg7HXVJJRIVE

Share
Glyphs artificially arranged

dwꜣ [⸮_?] =f liS 42 5,5Q zerstört ḥm.t.PL-nswt sn.t.PL nswt 4Q zerstört [⸮_?]n =⸢f⸣ ẖ.t =sn liS 43 4,5Q zerstört RESTE ḥm.t.[PL]-nswt 3,5Q zerstört ḥqꜣ n Ḥw.t-wr liS 44 Anfang der Zeile zerstört n nʾ.t =f ḥqꜣ liS 45 Anfang der Zeile zerstört m liS 46 Anfang der Zeile zerstört m ḥqꜣ liS 47 Anfang der Zeile zerstört ⸮nʾ.t? liS 48 Zeile zerstört liS 49 [š]nj.w Rest der Zeile zerstört liS 50 [⸮_?]w r b(w) ẖr ḥm =[f]

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [⸮_?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    liS 42
     
     
     
     
    5,5Q zerstört
     
     
     
     
    ḥm.t.PL-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    4Q zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]n
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    liS 43
     
     
     
     
    4,5Q zerstört
     
     
     
     
    RESTE
     
     
     
     
    ḥm.t.[PL]-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    3,5Q zerstört
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-wr
    place_name
    de
    Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN
    liS 44
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    liS 45
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    liS 46
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    herrschen
    Inf
    V\inf
    liS 47
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    ⸮nʾ.t?
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    liS 48
     
     
     
     
    Zeile zerstört
     
     
     
     
    liS 49
     
     
     
     
    [š]nj.w
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    liS 50
     
     
     
     
    [⸮_?]w
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
... preisen ... ihn? ... Königsgemahlinnen, Königsschwestern ... sein ... ihre Bäuche ... Königsgemahlin[nen] ... Herrscher von Hut-weret ... von/für seine Stadt. Herrscher ... in ... beim Herrschen ... Stadt? ... Haare? ... ? zu dem Ort, an dem sich [Seine] Majestät (= Piye) aufhält.
Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Eine Satzabgrenzung ist hier nicht sicher möglich.
    Zeile 45 liest Grimal, Stèle triomphale, 56 n.152, n-ḫft als fehlerhaft für n-ḫft-ḥr.
    Zeile 47 erkennt El Hawary, Wortschöpfung, 239 Anm. 911, O49+Z1.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3xSJozZXE2Rg7HXVJJRIVE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3xSJozZXE2Rg7HXVJJRIVE

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3xSJozZXE2Rg7HXVJJRIVE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3xSJozZXE2Rg7HXVJJRIVE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3xSJozZXE2Rg7HXVJJRIVE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)