EN | DE | ع

Token ID IBUBd43VgtVYqEmQil50DujhYV8

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

__w.wj rʾ nb m sꜥr Spuren von 4Q 14, 11 ⸮[m]?-⸮qꜣb? jr.j mj st.tjw.PL ca. 5Q ⸮n.tj? ca. 4Q ⸢n⸣ =⸢f⸣


    __w.wj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Inf
    V\inf

    Spuren von 4Q
     
     
     
     

    14, 11
     
     
     
     

    ⸮[m]?-⸮qꜣb?
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    st.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 5Q
     
     
     
     

    ⸮n.tj?
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ca. 4Q
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
How [...] is every mouth in raising [...] in the midst (?) thereof like Asiatics [...] who (?) [...] for it/him.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Persistent ID: IBUBd43VgtVYqEmQil50DujhYV8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd43VgtVYqEmQil50DujhYV8

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Token ID IBUBd43VgtVYqEmQil50DujhYV8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd43VgtVYqEmQil50DujhYV8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd43VgtVYqEmQil50DujhYV8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)