EN | DE | ع

Token ID IBUBd48L8zX5bUmqhRtG3nNCQLo

Share
Glyphs artificially arranged

3 jw =sn m ḥm-kꜣ ḏ.t =(j) r pr-ḫrw =(j) m jz =(j) ḏ.t n.t(j) 〈m〉 ẖr-nṯr Ḫwi̯=f-wj-ꜣḫ.tj

    3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫwi̯=f-wj-ꜣḫ.tj
    org_name
    de
    Cheops ist horizontisch (Pyramidenanlage des Cheops)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged
de
Sie sind die Totenpriester meiner Stiftung für mein Totenopfer in meinem Grab der Ewigkeit, welches (in) der Nekropole von 'Cheops ist horizontisch' ist.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd48L8zX5bUmqhRtG3nNCQLo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd48L8zX5bUmqhRtG3nNCQLo

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd48L8zX5bUmqhRtG3nNCQLo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd48L8zX5bUmqhRtG3nNCQLo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd48L8zX5bUmqhRtG3nNCQLo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)