EN | DE | ع

Token ID IBUBd4Q2lXDwoEHng3p1Q3xW5fU

Share

[r]-ḏd wnn tꜣy =j 0.9 [šꜥ.t] [spr] [r] =[k] [jw] =[k] Großteil der Zeile verloren n[ꜣ] jpw.t.PL 1.1 n s.t-Mꜣꜥ.t j:ḏd Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jmm jri̯.y.tw =w

    [r]-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    0.9
     
     
     
     
    [šꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    [spr]
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Großteil der Zeile verloren
     
     
     
     
    n[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jpw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1.1
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    s.t-Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Platz der Wahrheit (Nekropole)
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jri̯.y.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.spec.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[Folg]endes: Wenn mein [Brief dich erreicht, dann ... du ... ... ...] die Aufträge des "Ortes der Wahrheit", von denen Pharao - er lebe, sei heil und gesund - gesagt hat: "Man führe (sie) aus";
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd4Q2lXDwoEHng3p1Q3xW5fU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4Q2lXDwoEHng3p1Q3xW5fU

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4Q2lXDwoEHng3p1Q3xW5fU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4Q2lXDwoEHng3p1Q3xW5fU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4Q2lXDwoEHng3p1Q3xW5fU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)