EN | DE | ع

Token ID IBUBd4Wfn4FoO0Qaqp8GkLOidgo

Share

m-rʾ-pw jw =j r 2.3 ḏi̯ =k r ꜥḥ.wtj • jw =k ṯ(ꜣ)s.tw n 300 ẖꜣr n jt • jw =k sḥn.tw m ꜣḥ.t m ḥꜣ.w • jw pꜣy =sn 2.4 rʾ.wj m ḏꜣ~n~ꜥꜣ.PL •

    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    2.3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯ(ꜣ)s.tw
    verb_3-inf
    de
    (Abgaben) einziehen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    300
    cardinal
    de
    [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥn.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    beauftragen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    2.4
     
     
     
     
    rʾ.wj
    substantive
    de
    Zweidrittel
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ~n~ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Zweig
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Oder ich werde dich zu einem Bauern (lit. Feldmann) machen,
indem du belangt sein wirst wegen 300 Sack Getreide,
indem du auf Feldern im Übermaß verpflichtet sein wirst,
indem zwei Drittel davon Gestrüpp (?) sind.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - pꜣy=sn: Eventuell zu emendieren in pꜣy=s, vgl. Jäger, Berufstypologien, 255 Anm. b. Der Bezug ist ꜣḥ,t m ḥꜣ,w, welcher aber auch pluralisch aufgefasst werden kann.
    - rʾ,wj: So zu lesen statt bd,t "Emmer", vgl. Gardiner, in: JEA 27, 1941, 20, Anm. 7.
    - ḏnꜥ: Sonst unbekanntes Wort. Übersetzung erfolgt nach Kontext entsprechend der Emendation von Caminos, LEM, 454 in ḏnr "Zweige/Reisig", hier vielleicht besser: "niedriges Gestrüpp/Unkraut"; vgl. Jäger, Berufstypologien, 256, Anm. f.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4Wfn4FoO0Qaqp8GkLOidgo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4Wfn4FoO0Qaqp8GkLOidgo

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4Wfn4FoO0Qaqp8GkLOidgo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4Wfn4FoO0Qaqp8GkLOidgo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4Wfn4FoO0Qaqp8GkLOidgo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)