EN | DE | ع

Token ID IBUBd4oQy0jGUkhWj1NricWZ8gs

Share
Spruch 8 schließt unmittelbar an

sḥri̯ jꜣd.t.PL 〈pw〉 ḫsf swꜣi̯ n(.j) ḫꜣy.tj.PL vs. 20,8 ḥr (j)ḫ.t.PL nb.t wnm.t mj.tt ḥr ḥnk.yt.PL Spruch 8 schließt unmittelbar an

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf
    jꜣd.t.PL
    substantive
    de
    Unheil; Pest
    (unspecified)
    N:sg
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    Inf
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣy.tj.PL
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    vs. 20,8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wnm.t
    verb_3-lit
    de
    essen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Bett
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Spruch 8 schließt unmittelbar an
    Spruch 8 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
With commentary
de
〈Das ist〉 ein Austreiben der Seuchen und ein Verhindern des Vorbeiziehens der Krankheitserreger in Bezug auf irgendwelche essbaren Sachen und ebenso in Bezug auf die Betten.
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Handlungsanweisungen sind üblicherweise kurz und ohne Erklärung. Deshalb könnte ab sḥri̯ auch ein neuer Satz anfangen als Zusammenfassung und Funktion des Spruchs. Solche glossenartige Sätze sind normalerweise pw-Sätze (Vgl. Spruch 1 in Kol. 18.11 (zꜣ rnp.t pw / dr dḥr.t pw).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4oQy0jGUkhWj1NricWZ8gs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4oQy0jGUkhWj1NricWZ8gs

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4oQy0jGUkhWj1NricWZ8gs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4oQy0jGUkhWj1NricWZ8gs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4oQy0jGUkhWj1NricWZ8gs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)