EN | DE | ع

Token ID IBUBd4rW7tsKaEMBo1kravG3qCw

Share

hꜣ 2 ⸢Wsjr⸣ ⸢mnꜥ.t-nzw⸣ ⸢M⸣[ꜥj]⸢ꜣ⸣ ⸢mꜣꜥ.(t)-ḫrw⸣ 3 r⸢wd⸣ ⸢kꜣ⸣ =t ⸢m-bꜣḥ⸣ =⸢t⸣ ⸢wꜥb.t⸣ 4 jr.t-Ḥr.w ḥḏ.t ḥꜥi̯.y 5 jb =t ẖr =s rꜥ-nb

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    2
     
     
     
     
    ⸢Wsjr⸣
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢mnꜥ.t-nzw⸣
    title
    de
    Amme des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢M⸣[ꜥj]⸢ꜣ⸣
    person_name
    de
    Mi
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ.(t)-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    r⸢wd⸣
    verb_3-lit
    de
    fest sein; dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢wꜥb.t⸣
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    4
     
     
     
     
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß; hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    jubeln; erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
"Oh Osiris, Amme des Königs, ⸢Maja, die Gerechtfertigte, etwas, das fest ist, ist⸣ dein ⸢Ka in deiner Gegenwart, etwas, das rein ist⸣, ist das helle Auge des Horus, etwas, das jubelt, ist dein Herz unter seiner Aufsicht jeden Tag."
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Alexandra Hornung; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2024)
Comments

  • unter seiner Aufsicht: unter der Aufsicht des Horusauges

    Commentary author: Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4rW7tsKaEMBo1kravG3qCw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4rW7tsKaEMBo1kravG3qCw

Please cite as:

(Full citation)
Alexandra Hornung, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd4rW7tsKaEMBo1kravG3qCw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4rW7tsKaEMBo1kravG3qCw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4rW7tsKaEMBo1kravG3qCw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)