EN | DE | ع

Token ID IBUBd4snC1yQg0NDs1xDw9mWeAs

Share

sn.t mw.t =j Nb.t-ḥw.t r bw n.tj mnꜥ.t.PL ꜣt.yt.PL n(.j).t Nw.t ḏd =sn n =n jri̯.t.n =⸢sn⸣ B28 r ẖrd[.w].PL =sn

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    mnꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜣt.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    B28
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd[.w].PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
"Schwester meiner Mutter, Nephthys, zu dem Ort, 〈an〉 dem die Ammen sind, die Ammen der Nut, damit sie uns verraten, was sie machten für ihre Kinder.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd4snC1yQg0NDs1xDw9mWeAs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4snC1yQg0NDs1xDw9mWeAs

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4snC1yQg0NDs1xDw9mWeAs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4snC1yQg0NDs1xDw9mWeAs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4snC1yQg0NDs1xDw9mWeAs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)