EN | DE | ع

Token ID IBUBd5CSysAuIEBflSI54AMwtxM

Share
Big23,25 Anfang außen Big23,26 Ende innen

Big23,25 Anfang außen 〈〈ꜥnḫ〉〉 nṯr nfr rmn gb.t jwh ꜥꜣj.t Big23,26 n nswt-bj.tj nswt-bj.tj jwꜥ-n-p(ꜣ)-nṯr-nt.j-nḥm-stp-n-ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ-〈sḫm-ꜥnḫ-n〉-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t 〈〈mri̯〉〉 ḥrw bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t Ende innen

    Big23,25
    Big23,25
     
     
     
     
    Anfang außen
    Anfang außen
     
     
     
     
    〈〈ꜥnḫ〉〉
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rmn
    verb_4-inf
    de
    tragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gb.t
    substantive
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N:sg
    jwh
    verb_3-lit
    de
    tragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣj.t
    substantive
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N:sg
    Big23,26
    Big23,26
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    〈〈mri̯〉〉
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    bḥd.tj
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ende innen
    Ende innen
     
     
     
     
fr
Vive le dieu parfait, qui hisse le ciel, qui soulève le ciel pour le roi de Haute et Basse Egypte; le roi de Haute et Basse Egypte, 𓍹héritier du dieu Soter, élu de Ptah, qui fait la Maât de Rê, 〈image vivante〉 d'Amon, vivant éternellement𓍺, aimé d'Horus d'Edfou, le grand dieu, seigneur du ciel.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd5CSysAuIEBflSI54AMwtxM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5CSysAuIEBflSI54AMwtxM

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5CSysAuIEBflSI54AMwtxM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5CSysAuIEBflSI54AMwtxM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5CSysAuIEBflSI54AMwtxM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)