EN | DE | ع

Token ID IBUBd5Qp5pafhkoUjCWjKi85YlI

Share

m =tn jḥ.PL m wḏ.yw nn nwy 9, 3 st

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.yw
    verb_3-inf
    de
    abreisen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nwy
    verb_3-inf
    de
    (Vieh) weiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    9, 3
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
With commentary
en
Look, cattle are wanderers with on one to herd them;
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • wḏ.yw: the ending of the verb is awkward, but wḏi̯ is a verb that is indicative of a very late phase of Middle Egyptian, so maybe this is not such a problem. My reading is based on wḏjjw: 'wandering cattle' which is attested the Israel stela and elsewhere (Wb. I, 398.14; Sinuhe B118 reads ḥww, not wḏjjw: see Koch 1990: 48a). This is appropriate to the context. Another word, wḏ, apparently also describes a sort of cow in a Dynasty 19 list (see DZA 22.704.080 ff). (see: R. Enmarch, forthcoming, A World Upturned: The Ancient Egyptian Dialogue of Ipuwer and the Lord of All. To appear in the British Academy Postdoctoral Monograph Series).

    Commentary author: Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5Qp5pafhkoUjCWjKi85YlI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5Qp5pafhkoUjCWjKi85YlI

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5Qp5pafhkoUjCWjKi85YlI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5Qp5pafhkoUjCWjKi85YlI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5Qp5pafhkoUjCWjKi85YlI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)