en | de

Sentences of text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Share
 (311)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.yw
    verb_3-inf
    de abreisen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nwy
    verb_3-inf
    de (Vieh) weiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    9, 3
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

en Look, cattle are wanderers with on one to herd them;

 (312)
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de holen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣbw
    verb_3-inf
    de brandmarken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en every man fetches for himself the one branded with his name.

 (313)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    smꜣmw.tw
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Look, a man is slain at his brother's side;

 (314)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf
    V\inf

en he flees

 (315)
    {jw}
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    {mk.t}
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈mki̯.t〉
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en - *look (?), he will protect himself!

 (316)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    9, 4
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Rindergespann
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣdr
    substantive_masc
    de Herde
    (unspecified)
    N.m:sg

en Look, he who had no ox-span is the owner of a herd;

 (317)
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    skꜣ.PL
    substantive_masc
    de Pflugstier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mnmn(.t)
    substantive_fem
    de Herde
    (unspecified)
    N.f:sg

en he who could not find for himself plough-oxen is the owner of cattle.

 (318)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jw.tj{.PL}
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Saatkorn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šnw.t.PL
    substantive_fem
    de Kornspeicher
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en Look, he who had no seed is the owner of granaries;

 (319)
    9, 5
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣb.t
    substantive_fem
    de Darlehen (an Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en he who took out for himself a grain-loan is one who loans it out.

 (320)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    sꜣḥ.PL
    substantive
    de Nachbarn
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mr.t
    substantive_fem
    de Hörige
    (unspecified)
    N.f:sg

en Look, he who had no dependants is the possessor of subordinates,

  (311)

m =tn jḥ.PL m wḏ.yw nn nwy 9, 3 st

With commentary

en Look, cattle are wanderers with on one to herd them;

  (312)

z nb ḥr jni̯.ṱ n =f ꜣbw m rn =f

en every man fetches for himself the one branded with his name.

  (313)

m =tn smꜣmw.tw z r-gs sn =f

en Look, a man is slain at his brother's side;

  (314)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw =f ḥr hꜣi̯

With commentary

en he flees

  (315)

{jw} ={k} 〈m〉 =〈k〉 sw r {mk.t} 〈mki̯.t〉 ḥꜥ.PL =f

With commentary

en - *look (?), he will protect himself!

  (316)

m =tn 9, 4 jw.tj ḥtrj =f m nb {m} jꜣdr

en Look, he who had no ox-span is the owner of a herd;

  (317)

tm gmi̯ n =f skꜣ.PL m nb mnmn(.t)

en he who could not find for himself plough-oxen is the owner of cattle.

  (318)

m =tn jw.tj{.PL} pr.t =f m nb šnw.t.PL

en Look, he who had no seed is the owner of granaries;

  (319)

9, 5 jni̯ n =f ṯꜣb.t m ḏḏ pri̯ =st

en he who took out for himself a grain-loan is one who loans it out.

  (320)

m =tn jw.tj sꜣḥ.PL =f m nb mr.t

en Look, he who had no dependants is the possessor of subordinates,

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)