EN | DE | ع

Token ID IBUBd6HwKM41dUcmpnB9QOiQNeE

Share

nn ḫn {n} jm Z.17 n(.j) ꜥbꜥ pri̯ m rʾ =j

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫn
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    Z.17
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥbꜥ
    substantive_masc
    de
    Prahlerei
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Es ist kein Wort von Prahlerei daran, welches aus meinem Munde gekommen ist.
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ḫn {n} jm: Nach der Parallele Khartum Nr. 3 Z. 13 ist das n zu streichen. Dort steht korrekt als weiteres Determinativ des Wortes ḫn die Buchrolle, welche hier fehlt. Vermutlich liegt eine Verschreibung aus der hieratischen Vorlage vor. Nach Sethe, Erläuterungen, 138-139 Anm. 84,11 dagegen hat der Graveur zu weit vorausgedacht an das dem Adverb jm nachfolgende Genitivadjektiv, d.h. er wollte erst ḫn n ꜥbꜥ gravieren, hat schließlich seinen Fehler bemerkt, das überzählige n aber stehen gelassen.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6HwKM41dUcmpnB9QOiQNeE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6HwKM41dUcmpnB9QOiQNeE

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6HwKM41dUcmpnB9QOiQNeE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6HwKM41dUcmpnB9QOiQNeE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6HwKM41dUcmpnB9QOiQNeE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)