en | de

Sentences of text TXWYS7CRGBA25KZOWNAQLNPGJU

Share
  (31)

nn ḫn {n} jm Z.17 n(.j) ꜥbꜥ pri̯ m rʾ =j

With commentary

de Es ist kein Wort von Prahlerei daran, welches aus meinem Munde gekommen ist.

  (32)

jr grt zꜣ =j nb srwd.t(f) =fj tꜣš Z.18 pn jri̯.n ḥm =j zꜣ =j pw msi̯.t(w) =f n ḥm =j

With commentary

de Was nun jeden Sohn von mir betrifft, der diese Grenze halten wird, die Meine Majestät errichtet hat,
er ist mein Sohn,
er wird meiner Majestät geboren sein.

  (33)

twt zꜣ nḏ.tj-jt=f Z.19 srwd tꜣš n(.j) wtt sw

With commentary

de Vorbildlich ist ein Sohn, ein Schützer seines (göttlichen) Vaters, der die Grenze desjenigen hält, der ihn gezeugt hat.

  (34)

jr grt fḫ.t(j) =fj sw tm.t(j) =f(j) ꜥḥꜣ Z.20 ḥr =f n zꜣ =j js n msi̯.t(w) =f js n =j

With commentary

de Wer sie (= die Grenze) aber aufgeben und nicht mehr um sie kämpfen wird,
der ist nicht mein Sohn,
der wird mir nicht geboren sein.

  (35)

jsṯ grt rḏi̯.n ḥm =j jri̯.t(w) twt Z.21 n(.j) ḥm =j ḥr tꜣš pn jri̯.n ḥm =j n-mrw.t rwḏ =ṯn ḥr =f n-mrw.t ꜥḥꜣ =ṯn ḥr =f

With commentary

de Meine Majestät hat nämlich veranlasst, dass angefertigt werde eine Statue meiner Majestät an dieser Grenze, die meine Majestät festgesetzt hat,
damit ihr standhaft seid an ihr,
damit ihr um sie kämpft.

 (31)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫn
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    Z.17