EN | DE | ع

Token ID IBUBd6QAYWRZw096lzURbJ0qjrw

Share

bn 6 [jy] =[tw] [jm] [sḏd] =[f] _ =[sn] [stm] =[f] [jb].PL =n r ḥn〈.t〉 ={tn} =〈n〉 r bw 6-7 šmi̯ =[sn] [jm]


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    6
     
     
     
     

    [jy]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    [sḏd]
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [stm]
    verb_3-lit
    de
    trösten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jb].PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn〈.t〉
    verb_2-lit
    de
    eilen
    SC.t.act.ngem.1pl
    V\tam.act-compl:stpr

    ={tn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    =〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    6-7
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
With commentary
de
Keiner [wird von dort kommen, damit er von ihrem --- berichten könnte, damit er unsere Herz]en trösten (?) könnte, bis {ihr} 〈wir〉 an den Ort eilen, [zu dem sie] (schon) gegangen sind.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2024)
Comments

  • Ergänzung aufgrund der Parallele auf dem pHarris 500, Z. 6,8-9 (Müller, Liebespoesie, Tf. 12-13). Für jy jm am Beginn von Kol. 6 werden ca. 2,5 Quadrate benötigt. Die ersten erhaltenen Zeichen dieser Kolumne sprechen für die oben gegebene Ergänzung mit stm=f jb. Im pHarris 500 stehen zwischen diesen Teilsätzen zwei weitere mit sḏd=f + direktem Objekt. Würde man beide hier ergänzen, käme man auf ca. 13 Schreibquadrate, was aus der sonstigen rekonstruierten Kolumnenlänge herausfällt, weswegen hier von nur einem weiteren Teilsatz ausgegangen wird.

    bn jy: Der pHarris 500 hat bw jy〈=tw〉.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6QAYWRZw096lzURbJ0qjrw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6QAYWRZw096lzURbJ0qjrw

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui, Token ID IBUBd6QAYWRZw096lzURbJ0qjrw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6QAYWRZw096lzURbJ0qjrw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6QAYWRZw096lzURbJ0qjrw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)