EN | DE | ع

Sätze von Text OZGXYRCUPBBHHB2EBELUU5FTEM

Teilen
  (1)

1 erster Satz zerstört

  Mit Kommentar
de
[Die Götter ruhen in ihren Pyramiden / Häusern. (?)]
  (2)

[sꜥḥ.PL] [ꜣḫ.w.PL] [m-]mj.[t]t 1-2 q[rs.w] 2 [m] [mḥr.PL] =[sn]

  Mit Kommentar
de
[Die Edlen so]wie [die Verklärten] sind be[graben in ihren Pyramidengräbern.]
  (3)

[qd〈.PL〉] [ḥw.t.PL] [n]n-wn 2-3 s.t[.PL] =[sn]

  Mit Kommentar
de
[Diejenigen, die (sich) (Grab)häuser bauten: Ihre] (Grab)stätte[n gibt es nicht (mehr).]
  (4)

3 [⸮ptrj?] [⸮jri̯.t.PL?] [⸮jm?] =[⸮sn?]

  Mit Kommentar
de
[Siehe, was aus ihnen (den Gräbern) gemacht wurde! (?)]
  (5)

[jw] [sḏm].n =j md.t.PL Jy-m-ḥtp 4 [Ḥr.w-dd=f] [sḏd] =[tj] [m] [sḏd.w] =[sn] [r]sj

  Mit Kommentar
de
Ich [hört]e die Worte des Imhotep [und des Hordedef, mit deren Aussagen man sich häu]fig [ausdrückt.]
  (6)

ptrj s.t〈.PL〉 jr.j 5 [jnb.w.PL] =[sn] [fḫ.w]

  Mit Kommentar
de
Siehe die zugehörigen (Grab)stätte〈n〉: [Deren Mauern sind zerfallen.]
  (7)

[nn-wn] [s.t.PL] =[s]n mj n.tj n ḫpr

  Mit Kommentar
de
[Es gibt] ih[re (Grab)stättten nicht (mehr)], als ob sie nie entstanden wären (wörtl.: wie das, was nie entstanden ist).
  (8)

bn 6 [jy] =[tw] [jm] [sḏd] =[f] _ =[sn] [stm] =[f] [jb].PL =n r ḥn〈.t〉 ={tn} =〈n〉 r bw 6-7 šmi̯ =[sn] [jm]

  Mit Kommentar
de
Keiner [wird von dort kommen, damit er von ihrem --- berichten könnte, damit er unsere Herz]en trösten (?) könnte, bis {ihr} 〈wir〉 an den Ort eilen, [zu dem sie] (schon) gegangen sind.
  (9)

7 ein Satz zerstört

  Mit Kommentar
de
[---]
  (10)

[šms] [jb] =[k] wnn =k

  Mit Kommentar
de
[Folge deinem Herzen,] solange du lebst!
 (1)
    1
     
     
     
     
    erster Satz zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Die Götter ruhen in ihren Pyramiden / Häusern. (?)]
 (2)
    [sꜥḥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger; Nobler (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜣḫ.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m-]mj.[t]t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    1-2
     
     
     
     
    q[rs.w]
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    2
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [mḥr.PL]
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
[Die Edlen so]wie [die Verklärten] sind be[graben in ihren Pyramidengräbern.]
 (3)
    [qd〈.PL〉]
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [ḥw.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Grab
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n]n-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    2-3
     
     
     
     
    s.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Grabstätte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
[Diejenigen, die (sich) (Grab)häuser bauten: Ihre] (Grab)stätte[n gibt es nicht (mehr).]
 (4)
    3
     
     
     
     
    [⸮ptrj?]
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [⸮jri̯.t.PL?]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    [⸮jm?]
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[⸮sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
[Siehe, was aus ihnen (den Gräbern) gemacht wurde! (?)]
 (5)
    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḏm].n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Jy-m-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    [Ḥr.w-dd=f]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [sḏd]
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen; sprechen
    (?)
    V(infl. ?)
    =[tj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [sḏd.w]
    substantive
    de
    Worte; Reden
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]sj
    adverb
    de
    häufig
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
Ich [hört]e die Worte des Imhotep [und des Hordedef, mit deren Aussagen man sich häu]fig [ausdrückt.]
 (6)
    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Grabstätte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig [Adjektiv zur Präp. jr/r]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    5
     
     
     
     
    [jnb.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [fḫ.w]
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
  Mit Kommentar
de
Siehe die zugehörigen (Grab)stätte〈n〉: [Deren Mauern sind zerfallen.]
 (7)
    [nn-wn]
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    [s.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Grabstätte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act
  Mit Kommentar
de
[Es gibt] ih[re (Grab)stättten nicht (mehr)], als ob sie nie entstanden wären (wörtl.: wie das, was nie entstanden ist).
 (8)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    6
     
     
     
     
    [jy]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    [sḏd]
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [stm]
    verb_3-lit
    de
    trösten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jb].PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn〈.t〉
    verb_2-lit
    de
    eilen
    SC.t.act.ngem.1pl
    V\tam.act-compl:stpr
    ={tn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    =〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    6-7
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
  Mit Kommentar
de
Keiner [wird von dort kommen, damit er von ihrem --- berichten könnte, damit er unsere Herz]en trösten (?) könnte, bis {ihr} 〈wir〉 an den Ort eilen, [zu dem sie] (schon) gegangen sind.
 (9)
    7
     
     
     
     
    ein Satz zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---]
 (10)
    [šms]
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
[Folge deinem Herzen,] solange du lebst!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Anteflied (Harfnerlieder Text A)" (Text-ID OZGXYRCUPBBHHB2EBELUU5FTEM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OZGXYRCUPBBHHB2EBELUU5FTEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)