EN | DE | ع

Token ID IBUBd79TCWdHi0mnsLyXRtYkiq0

Share

sḫ.t{.PL} ⸮mꜥ[f]k(ꜣ.t)? ẖnm(.t) nfr(.t) n pꜣ n.tj rḫ p(ꜣy) =s qꜣj ꜥd.w.PL n [p(ꜣ)] [n.tj] bꜣk =s mꜣ[w(ṯ)] n p(ꜣ) n.tj 6.10 ḥꜣqꜣ =s

    sḫ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮mꜥ[f]k(ꜣ.t)?
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnm(.t)
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qꜣj
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [p(ꜣ)]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜣ[w(ṯ)]
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    6.10
     
     
     
     
    ḥꜣqꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausplündern, ausrauben
    Inf.stpr.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ein Feld ist (wie) Türkis,
ein schöner Brunnen [für] den, der seine Natur/Beschaffenheit kennt,
Fett für [den, der] es bearbeitet,
(aber) Granit für den, der es ausplündert/ausraubt.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd79TCWdHi0mnsLyXRtYkiq0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd79TCWdHi0mnsLyXRtYkiq0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd79TCWdHi0mnsLyXRtYkiq0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd79TCWdHi0mnsLyXRtYkiq0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd79TCWdHi0mnsLyXRtYkiq0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)