EN | DE | ع

Sentences of Text 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44

Share
  (221)

tꜣy =s ꜥrq.t (z) ḫꜣ {n}〈jw〉.tj

  With commentary
de
Sein Ende/Untergang sind 1000 mittellose Männer:
  (222)

ntw=w nꜣ n.tj ḏi̯.t ꜣq =s

de
Sie sind diejenigen, die es (das Feld) zu grunde richten.
  (223)

pꜣ hꜣy ⸢n⸣ ⸢tꜣ⸣ sḫ.t{.PL} p(ꜣy) =s ꜥḥwwtj ḥr-⸮⸢ꜣ.tj⸣? =⸮⸢s⸣? ⸮[jw]? =⸮[s]? 6.9 msi̯ n =f kꜣ.t ḏfꜣ.w

  With commentary
de
Der Ehemann [des] Feldes ist ihr Feldarbeiter a[uf ihr?, wobei sie] für ihn Nahrung und Speisen gebiert.
  (224)

sḫ.t{.PL} ⸮mꜥ[f]k(ꜣ.t)? ẖnm(.t) nfr(.t) n pꜣ n.tj rḫ p(ꜣy) =s qꜣj ꜥd.w.PL n [p(ꜣ)] [n.tj] bꜣk =s mꜣ[w(ṯ)] n p(ꜣ) n.tj 6.10 ḥꜣqꜣ =s

de
Ein Feld ist (wie) Türkis,
ein schöner Brunnen [für] den, der seine Natur/Beschaffenheit kennt,
Fett für [den, der] es bearbeitet,
(aber) Granit für den, der es ausplündert/ausraubt.
  (225)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

j:jri̯ =k ḏd tꜣy =j sḫ.t{.PL} sḥn.ṱ jw =k stb[ḥ] pꜣy =s ꜥḥwwtj n p[ꜣ] grg.PL n p(ꜣy) =f[j] ⸢bꜣk⸣.PL

  With commentary
de
Du sollst sagen: "Mein Feld ist verpachtet", (aber nur,) wenn du seinen (des Feldes) Feldarbeiter mit den Gerätschaften für seine Arbeit ausstattest.
  (226)

6.11 j:jri̯ =k skꜣ jw =k ẖr pꜣ nḥb

de
Im Joch (eingeschirrt), pflügst du.
  (227)

j:jri̯ =k ꜥwꜣi̯ jw =k ḏꜣ~rʾ~pw

  With commentary
de
Stolpernd (?), erntest du.
  (228)