EN | DE | ع

Token ID IBUBd7iDZAvvS0jWvHfemTP2u5M

Teilen

8 sehr gedrängt geschrieben jw jri̯.n =(j) bw-nfr nb m ḥw.t-nṯr n.t Nb.t-r-ḏr Geier auf Korb swꜣi̯.n =(j) rnp.t.PL nb(.t) 〈m〉 sḥḏ hꜣi̯.w r ḥw.t-nṯr jri̯.n =(j) ḥzz.t {st} ḥm-nṯr.PL

Mit Kommentar
en
I did every good in the temple of the Mistress of All (i.e. Nekhbet), I spent all years 〈as〉 an inspector of those who go down to the temple, and I did what the priests praised.
Datierung:
Antef II. Wahanch
Kommentare

  • swꜣi̯.n=j rnp.wt nb(.t) 〈m〉 sḥḏ: mit einer Verschiebung von nb aus eugraphischen Gründen und der Auslassung von m, um Platz zu sparen (ähnlich Buchberger, 426). Anders Quack: swꜣ.n=j rnp.wt sḥḏ nb hꜣi̯.w r ḥw.t-nṯr: "Ich übertraf die Jahre aller Vorsteher, die zu dem Tempel gekommen waren" (swꜣi̯: "überholen": Wb. IV, 61.8).

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7iDZAvvS0jWvHfemTP2u5M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7iDZAvvS0jWvHfemTP2u5M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7iDZAvvS0jWvHfemTP2u5M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7iDZAvvS0jWvHfemTP2u5M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7iDZAvvS0jWvHfemTP2u5M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)