EN | DE | ع

Sentences of Text QEMKIQ5D6ZA4TELGXHX5RTH5OY

Share
  (11)

jw ḏd.n bꜣk-jm rʾ =f m-ḥr(.j)-jb spꜣ.t 7 n.t H̱n-nḫn 5 Tꜣ-wr ꜣbḏw

en
This servant spoke his utterance within the 7 districts of H̱n-nḫn and Abydos in Ṯꜣ-wr,
  (12)

sk nn ḏd rʾ =f m Nḫn Wṯz.t-Ḥr.w Tꜣ-ztj wpw-r bꜣk-jm

en
when there was no one who spoke his utterance in Nḫn, Wṯz.t-Ḥrw and Tꜣ-ztj except for this servant.
  (13)

jw [ḥ]zi̯.n ḥm =f bꜣk-jm m mšꜥ n(.j) hꜣi̯.t r Ṯnj m ḫmw m 2Q unverständlich

  With commentary
en
His Majesty honoured this servant in the campaign to Thinis in dust (?) ...?...
  (14)

6 jw gr.t snb-jb ḫpr m spꜣ.t tn rnp.t.PL ꜥšꜣ.t

en
A hunger of many years came to pass in this district,
  (15)

n-zp ṯꜣm ḥr n(.j) bꜣk-jm jm

en
and this servant was never lenient therein.
  (16)

jw ḫt.jw 7 wbd(.w) n 220 n(.j) mꜣḫ.w

en
The threshing-floor was sere with 220 sheaves.
  (17)

n-zp šzp =s {wꜣḥ.t} {tjw} 〈wꜣḥ.yt〉 m-ꜥ r(m)ṯ.PL nb rnp.t.PL n.t snb-jb

  With commentary
en
It (the district) never received harvest revenue from anyone in the years of hunger,
  (18)

sk jt wn(.w) wn =f m spꜣ.t mj-qd =s

en
when grain was missing, (but) it was (there) in the entire district (i.e.: but the entire district had grain nonetheless).
  (19)

8 sehr gedrängt geschrieben jw jri̯.n =(j) bw-nfr nb m ḥw.t-nṯr n.t Nb.t-r-ḏr Geier auf Korb swꜣi̯.n =(j) rnp.t.PL nb(.t) 〈m〉 sḥḏ hꜣi̯.w r ḥw.t-nṯr jri̯.n =(j) ḥzz.t {st} ḥm-nṯr.PL

  With commentary
en
I did every good in the temple of the Mistress of All (i.e. Nekhbet), I spent all years 〈as〉 an inspector of those who go down to the temple, and I did what the priests praised.
  (20)

n ḏi̯ =(j) ꜥḥꜣ z ḥnꜥ sn.w =f

en
I did not let a man fight with his brothers.
Text path(s):

Dating (time frame):
Antef II. Wahanch
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Hetepi (Magazin SCA Edfu)" (Text ID QEMKIQ5D6ZA4TELGXHX5RTH5OY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QEMKIQ5D6ZA4TELGXHX5RTH5OY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)