EN | DE | ع

Token ID IBUBd8CVlZUsgkq5hWtUnzSzEG0

Share
Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n tm ḏi̯!(.t) šꜥd =tw tp n z m ẖr.t-nṯr


    Titelzeile
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯!(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    schneiden, abschneiden, aufschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Spruch, um nicht zuzulassen, daß man einem Mann im Totenreich seinen Kopf abschneidet ("den Kopf eines Mannes ihm abschneidet").
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/03/2019)

Persistent ID: IBUBd8CVlZUsgkq5hWtUnzSzEG0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8CVlZUsgkq5hWtUnzSzEG0

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Token ID IBUBd8CVlZUsgkq5hWtUnzSzEG0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8CVlZUsgkq5hWtUnzSzEG0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8CVlZUsgkq5hWtUnzSzEG0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)