EN | DE | ع

Token ID IBUBd8OCW7Es8EZwqWDWpjbZl8I

Share

1,1 [j]r mntwf ḫru̯ =tw sn 2 n wꜥ mw.t{t} n wꜥ jt Jnp.w rn (n) pꜣ ꜥꜣ jw Bꜣ~tʾ rn (n) pꜣ šrjw

    1,1
     
     
     
     
    [j]r
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    mntwf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Card.f
    NUM.card:f
    mw.t{t}
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Card.m
    NUM.card:m
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Bꜣ~tʾ
    gods_name
    de
    Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrjw
    substantive_masc
    de
    der Kleine
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Was sie (wörtl.: ihn) - sagt man -, zwei Brüder von ein (und derselben) Mutter und von ein (und demselben) Vater, betrifft: Anubis war der Name des Älteren (wörtl.: des Großen), während Bata der Name des Jüngeren (wörtl.: des Kleinen) war.
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Zum Satzbeginn vgl. J. Cerny; in: ASAE 41, 1942, S. 336-338 und H. Satzinger, Neuägyptische Studien. Die Partikel jr. Das Tempussystem; Wien 1976 (WZKM Beiheft 6), S. 11. ḫru̯=tw ist in den Satz eingeschoben und bezieht sich auf die gesamte Erzählung. Das danach stehende Nomen wird durch ein vor ḫru̯=tw gesetztes Personalpronomen noch einmal hervorgehoben. Das singularische mntwf statt eines zu erwartenden mntsn oder mntww erklärte Cerny damit, dass das Subjekt des Satzes ein Dual wäre: sn.wj: "zwei Brüder", der grammatisch als Singular aufgefasst worden sei. Satzinger dagegen erklärte den Numerusunterschied damit, dass die Einleitungsformel zum Zeitpunkt der Handschrift bereits erstarrt sei. Hier wird Satzinger gefolgt, da doch eindeutig kein Dual, sondern sn 2 da steht. (Es ist jedoch einzuwenden, dass grammatisch das Gezählte offenbar im Singular steht (vgl. A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 113, § 246), also zwar nicht inhaltlich (nach unserem Empfinden), aber doch grammatisch eine korrekte Bildung vorläge.)

    jr: Auf Netherclifts Faksimile fehlt das Schilfblatt, Möller hat es als in einer Zerstörung stehend angegeben. Auf dem Original ist die Oberfläche unmittelbar vor dem r abgerieben, so dass nicht mehr gesagt werden kann, ob es ursprünglich da stand oder nicht.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8OCW7Es8EZwqWDWpjbZl8I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8OCW7Es8EZwqWDWpjbZl8I

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8OCW7Es8EZwqWDWpjbZl8I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8OCW7Es8EZwqWDWpjbZl8I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8OCW7Es8EZwqWDWpjbZl8I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)