EN | DE | ع

Token ID IBUBd8s6fdOCREcgqbAuH7TWmoo

Share
mittlerer Rücksprung, rechts Glyphs artificially arranged

mittlerer Rücksprung, rechts 〈〈ꜥnḫ〉〉 Ḥr.wt Wr.t ḥn.wt-Šmꜥ.w-Mḥ.w nfr(.t) jr.t.DU ḥr gmḥ ḏr.t-nṯr sḥtp.t Ḥr.w m ḫrw =s ẖnm.t-nṯr N(j).t-jqr.t-mr(.t)-Mw.t ꜥnḫ.tj mj Rꜥw Jb mꜣꜥ-ḫrw


    mittlerer Rücksprung, rechts
    mittlerer Rücksprung, rechts
     
     
     
     

    〈〈ꜥnḫ〉〉
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.wt
    title
    de
    weiblicher Horus
    (unspecified)
    TITL

    Wr.t
    kings_name
    de
    KN/f
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥn.wt-Šmꜥ.w-Mḥ.w
    title
    de
    Herrscherin von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    nfr(.t)
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    ḥr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf

    ḏr.t-nṯr
    title
    de
    Gotteshand
    (unspecified)
    TITL

    sḥtp.t
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖnm.t-nṯr
    title
    de
    die sich mit dem Gott vereint
    (unspecified)
    TITL

    N(j).t-jqr.t-mr(.t)-Mw.t
    kings_name
    de
    Nitokris I., Geliebte der Mut
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Es lebe der Weibliche Horus Weret, die Herrin von Ober- und Unterägypten, die mit schönen Augen beim Erblicken, Gotteshand, die den Horus durch ihre Stimme zufriedenstellt, die sich mit dem Gott vereint, Nitokris-merit-Mut - sie lebe wie Re; Ibi, der Gerechtfertigte.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/13/2022)

Persistent ID: IBUBd8s6fdOCREcgqbAuH7TWmoo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8s6fdOCREcgqbAuH7TWmoo

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, Token ID IBUBd8s6fdOCREcgqbAuH7TWmoo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8s6fdOCREcgqbAuH7TWmoo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8s6fdOCREcgqbAuH7TWmoo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)