EN | DE | ع

Token ID IBUBd8trzGjopkNugn5dIuZxcUY

Share

jḫ pꜣ n.tj ḥr šmi̯.t m-sꜣ pꜣ {[zj].t} 〈zj〉 ꜥꜣ n.tj ⸮m? ⸮jy.t? [ḥr] [tꜣ] mj.t •

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {[zj].t}
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈zj〉
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸮m?
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jy.t?
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mj.t
    substantive
    de
    Weg
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
"Was ist das, was (da) hinter dem erwachsenen Mann hergeht, der [auf dem] Weg daherkommt?"
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • m jy.t: Das Ende des Verbs mit Schilfblatt, Endung und Determinativ ist zu erkennen (bei Möller, Tf. 21 besser als bei Budge, Tf. 48), der Beginn und die Präposition sind etwas zerstört. Die Zeichenspuren passen schlecht auf das Wort, aber Gardiner merkte an, dass eine andere Lesung unwahrscheinlich sei (LESt 2, 5, Anm. b).

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8trzGjopkNugn5dIuZxcUY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8trzGjopkNugn5dIuZxcUY

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8trzGjopkNugn5dIuZxcUY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8trzGjopkNugn5dIuZxcUY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8trzGjopkNugn5dIuZxcUY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)