EN | DE | ع

Token ID IBUBd974fFEjHkK3phQLFm8GEKM

Share
1,5Q unbeschriftet

127 ḏi̯.w n =f ṯn.w 128 sꜥḥ.PL jn ḥm n(.j) 129 Ḥr Sšm.w-tꜣ.DU Nb.tj Sḫꜥi̯-Mꜣꜥ.t 130 Ḥr-nbw Ḥtp-nṯr.PL nsw-bj.tj Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥ zꜣ-Rꜥ 1,5Q unbeschriftet 131 Z-n-Wsr.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ.t

    127
     
     
     
     
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯn.w
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    128
     
     
     
     
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Würde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    129
     
     
     
     
    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sšm.w-tꜣ.DU
    kings_name
    de
    [Horusname Sesostris' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḫꜥi̯-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    [Nebtiname Sesostris' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    130
     
     
     
     
    Ḥr-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥtp-nṯr.PL
    kings_name
    de
    [Goldname Sesostris' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    1,5Q unbeschriftet
    1,5Q unbeschriftet
     
     
     
     
    131
     
     
     
     
    Z-n-Wsr.t
    kings_name
    de
    Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Ihm (d.h. Nacht) ist eine Anzahl an Würden verliehen worden durch die Majestät
des Horus, Leiter der beiden Länder,
des Nebti, der die Maat erscheinen läßt,
des Goldhorus, der die Götter zufriedenstelt,
des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Die Gestalt des Re ist erschienen𓍺,
des Sohnes des Re 𓍹Sesostris (II.)𓍺,
beschenkt mit Leben, Dauer und Macht wie Re ewiglich,
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ḏi̯.w: Gardiner, EG, § 423 (S. 341, Beleg 7) listet diese Verbform als Beispiel für die Verwendung des passiven sḏm=f im Nebensatz auf. Die Graphie ist identisch mit dem Partizip Passiv in der vorherigen Zeile.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd974fFEjHkK3phQLFm8GEKM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd974fFEjHkK3phQLFm8GEKM

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd974fFEjHkK3phQLFm8GEKM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd974fFEjHkK3phQLFm8GEKM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd974fFEjHkK3phQLFm8GEKM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)