EN | DE | ع

جمل النص V7SACO6ARBHUROPFDXEQ2MTQRU

مشاركة
  (31)

jw 115 =j m jmꜣḫ.y 116 n(.j) ḫr nsw

de
Ich war ein Ehrwürdiger/Versorgter beim König;
  (32)

ḥs.(w)t =j 117 ḫr šn.t.PL =f

de
mein Lob war bei seinem Hofstaat;
  (33)

jꜣm.t 118 =j m-bꜣḥ 119 smr.PL =f

de
meine Liebenswürdigkeit befand sich in Gegenwart seiner "Freunde":
  (34)
Unterbrechung des Textes durch die Eingangstür

(j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ 120 Nḥr.j zꜣ H̱nm(.w)-ḥtp nb-jmꜣḫ Unterbrechung des Textes durch die Eingangstür

  مع تعليق
de
der Erbfürst und Graf, Neheri's Sohn, Chnumhotep, der Herr der Versorgtheit.
  (35)
descr. Westwand, Südhälft

descr. Westwand, Südhälft 121 k.t ḥs.wt jri̯.yt n =j 122 ḏi̯.tw zꜣ =j smsw Nḫt jri̯.n 123 H̱ty r ḥqꜣ Jnpw.t 124 r jwꜥ.t jt mw.t 125 =f sḫpr m smr-wꜥ.tj 126 ḏi̯.w r ḥꜣ.t n.t Tꜣ-šmꜥ.w

  مع تعليق
de
Eine andere/weitere Gunst, die mir verliehen worden ist, war,
als mein ältester Sohn Nacht, geboren von (der Frau) Chety, zum Herrscher des Kynopolites (17. Gau) ernannt wurde gemäß der Erbschaft des Vaters seiner Mutter,
er, der es zum "Einzigen Freund" gebracht hatte (oder: erzogen worden war) und an der Spitze (oder: am Anfang?) von Oberägypten gestellt worden war.
  (36)
1,5Q unbeschriftet

127 ḏi̯.w n =f ṯn.w 128 sꜥḥ.PL jn ḥm n(.j) 129 Ḥr Sšm.w-tꜣ.DU Nb.tj Sḫꜥi̯-Mꜣꜥ.t 130 Ḥr-nbw Ḥtp-nṯr.PL nsw-bj.tj Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥ zꜣ-Rꜥ 1,5Q unbeschriftet 131 Z-n-Wsr.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ.t

  مع تعليق
de
Ihm (d.h. Nacht) ist eine Anzahl an Würden verliehen worden durch die Majestät
des Horus, Leiter der beiden Länder,
des Nebti, der die Maat erscheinen läßt,
des Goldhorus, der die Götter zufriedenstelt,
des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Die Gestalt des Re ist erschienen𓍺,
des Sohnes des Re 𓍹Sesostris (II.)𓍺,
beschenkt mit Leben, Dauer und Macht wie Re ewiglich,
  (37)

jri̯ =f 132 mnw =f m Jnpw.t m smnḫ 133 gmi̯.t.n =f wš(.tj) jṯi̯.t.n 134 nʾ.t m sn-nw.t =s

  مع تعليق
de
(...), als er (d.h. der König) sich ein Denkmal im Kynopolites machte als einer, der wieder vorzüglich machte das (oder: bestehend aus der Instandsetzung dessen), was er zerstört/leer vorgefunden hatte (oder) was eine Stadt sich von ihrer Nachbarstadt angeeignet hatte.
  (38)

rḏi̯ rḫ =f 135 tꜣš =f r ḫd.t sjp 136 r n.tt m jsw.t

  مع تعليق
de
(Es) wurde veranlaßt, dass er (d.h. Nacht) seine Grenze gemäß des Grundbuchs (?) kannte, geprüft gemäß dessen, was in den alten Schriften steht.
  (39)

137 ḏi̯ wḏ r tꜣ〈š〉 =f 138 šmꜥ smnḫ mḥ.tj 139 mj p.t smn ḥr sḫ.t.PL 140 n.t ḫr.w.PL

de
Eine (Grenz)stele wurde an seiner (d.h. Nacht) Südgrenze aufgestellt, und die nördliche (Grenze) wurde vorzüglich gemacht wie der Himmel, festgelegt auf den Feldern des Niederfeldtyps;
  (40)

dmḏ-zmꜣ 141 r wḏ 15 smn ḥr ꜣḥ.t.PL 142 =f mḥ.tj(.t) tꜣš =f 143 r Wꜣb.wj

de
- die Gesamtzahl beläuft sich auf 15 Stelen, festgesetzt auf seinen nördlichen Äckern, (an) seiner Grenze zum Oxyrhynchites (19. o.äg. Gau) -
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Biographie Chnumhoteps II." (معرف النص V7SACO6ARBHUROPFDXEQ2MTQRU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V7SACO6ARBHUROPFDXEQ2MTQRU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)