EN | DE | ع

Token ID IBUBd9APWsnfik1gn68i9HhEGPY

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
KÄT 105.3 KÄT 105.4

KÄT 105.3 jṯꜣ 13.4 =tw nꜣy =k šꜥ.wt m-bꜣḥ Jni̯-ḥr.t KÄT 105.4 wḏꜥ =f n =n pꜣ mꜣꜥ{.t} tm =k qnd


    KÄT 105.3
    KÄT 105.3
     
     
     
     

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    13.4
     
     
     
     

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Brief
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Jni̯-ḥr.t
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN

    KÄT 105.4
    KÄT 105.4
     
     
     
     

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mꜣꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N.m:sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qnd
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    Inf_Neg.tm
    V\inf
With commentary
de
Man sollte deine Briefe Onuris vorlegen,
damit er für uns entscheidet, wer der 〈Ge〉rechte (von uns beiden) ist, und damit du nicht (länger) zürnst.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
Comments

  • - nꜣy=k šꜥ.wt: in pTurin Cat. 1889 steht nꜣy=j. Fischer-Elfert möchte aus inhaltlichen Gründen zu nꜣy=n emendieren.
    - wḏꜥ pꜣ mꜣꜥ.t〈j〉 oder wḏꜥ pꜣ mꜣꜥ{.t}: in der thebanischen Handschriftentradition steht anscheinend pꜣ mꜣꜥ.tj.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9APWsnfik1gn68i9HhEGPY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9APWsnfik1gn68i9HhEGPY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID IBUBd9APWsnfik1gn68i9HhEGPY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9APWsnfik1gn68i9HhEGPY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9APWsnfik1gn68i9HhEGPY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)