en | de

Sentences of text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Share
 (231)
    KÄT 103.4
    KÄT 103.4
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫt[ḫt].kwj
    verb_4-lit
    de zurückweichen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    KÄT 103.5
    KÄT 103.5
     
     
     
     
    zꜣw
    verb_3-inf
    de verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šd
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    13.1
     
     
     
     
    r-bw~n.PL~rʾ
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV

de Wenn du sein Inneres/Zentrum findest, während ich (schon) zurückgewichen (oder: vom Weg abgewichen) bin,
dann hüte dich, mir die Hand zu geben, um mich nach draußen zu retten.

 (232)
    KÄT 104.1
    KÄT 104.1
     
     
     
     
    ḏd[.w]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bn
    particle
    de [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    jwnꜣ
    particle
    de [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL

de Du hast zu mir gesagt:
"Du bist keineswegs (in der Rolle von einem) Schreiber;

 (233)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw
    verb_3-inf
    de leer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de (Das ist bloß) eine leere und nichtssagende (wörtl.: kalte) Bezeichnung.

 (234)
    KÄT 104.2
    KÄT 104.2
     
     
     
     
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gstj
    substantive_masc
    de Palette des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣjw.t
    substantive_fem
    de Übertretung
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    13.2
     
     
     
     
    {jw}
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dn
    verb_3-inf
    de (etwas jmdm.) zuteilen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du hast die Palette zu Unrecht ergriffen, solange (?) du nicht zugeteilt (?) worden bist."

 (235)
    KÄT 104.3
    KÄT 104.3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḫꜣ~jn~jw
    substantive_masc
    de Dummkopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n?]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮gꜣw?]
    substantive_fem
    de Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbꜣ.y
    substantive_masc
    de Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin (also) dumm/ein Dummkopf [aus Mangel an] (?) einem Lehrer.

 (236)
    KÄT 104.4
    KÄT 104.4
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥnꜥn
    verb_4-lit
    de zurückweisen
    (unspecified)
    V
    [__]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de wissen dass (mit Verbform)
    Inf
    V\inf
    13.3
     
     
     
     
    pnq
    verb_3-lit
    de ausschöpfen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Wenn ich die verworrenen Sachen (?) sage, dann, [um] 〈sie〉 erschöpfend behandeln (?) zu können.
(oder: Dann sage 〈m〉ir (einmal?) die verworrenen Sachen (?), [um (?)] mich erschöpfen zu können.)

 (237)
    KÄT 105.1
    KÄT 105.1
     
     
     
     
    nḥb{t}
    verb_3-lit
    de sich ins Zeug legen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸢r⸣
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥn
    adverb
    de noch einmal
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hast dich noch ein weiteres Mal gegen mich ins Zeug gelegt.

 (238)
    KÄT 105.2
    KÄT 105.2
     
     
     
     
    ṯs.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜥḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de verderben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Deine Verse: Sie haben (die Tatsachen) verfälscht (d.h. sie tun mir Unrecht).

 (239)
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf.stpr.3pl_Neg.bn jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Man wird nicht auf sie hören.

 (240)
    KÄT 105.3
    KÄT 105.3
     
     
     
     
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de nehmen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    13.4
     
     
     
     
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜥ.wt
    substantive_fem
    de Brief
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Jni̯-ḥr.t
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    KÄT 105.4
    KÄT 105.4
     
     
     
     
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜣꜥ{.t}
    substantive_masc
    de Gerechter
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qnd
    verb_3-lit
    de wütend sein, wütend werden
    Inf_Neg.tm
    V\inf

de Man sollte deine Briefe Onuris vorlegen,
damit er für uns entscheidet, wer der 〈Ge〉rechte (von uns beiden) ist, und damit du nicht (länger) zürnst.

  (231)

KÄT 103.4 KÄT 103.5

KÄT 103.4 jr gmi̯ =k ẖnw =f jw =j ḫt[ḫt].kwj KÄT 103.5 zꜣw tw r ḏi̯.t ḏr.t =j r šd =j 13.1 r-bw~n.PL~rʾ

With commentary

de Wenn du sein Inneres/Zentrum findest, während ich (schon) zurückgewichen (oder: vom Weg abgewichen) bin,
dann hüte dich, mir die Hand zu geben, um mich nach draußen zu retten.

  (232)

KÄT 104.1

KÄT 104.1 ḏd[.w] =k n =j bn tw =k m zẖꜣ.w jwnꜣ

de Du hast zu mir gesagt:
"Du bist keineswegs (in der Rolle von einem) Schreiber;

  (233)

rn šw qb

de (Das ist bloß) eine leere und nichtssagende (wörtl.: kalte) Bezeichnung.

  (234)

KÄT 104.2

KÄT 104.2 ṯꜣi̯.y =k gstj m ḏꜣjw.t jw 13.2 {jw} bw dn =kwj

With commentary

de Du hast die Palette zu Unrecht ergriffen, solange (?) du nicht zugeteilt (?) worden bist."

  (235)

KÄT 104.3

KÄT 104.3 jnk ḫꜣ~jn~jw [⸮n?] [⸮gꜣw?] sbꜣ.y

With commentary

de Ich bin (also) dumm/ein Dummkopf [aus Mangel an] (?) einem Lehrer.

  (236)

KÄT 104.4

(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

KÄT 104.4 j:ḏd =j nꜣ-n ꜥnꜥn [__] ⸢rḫ⸣ 13.3 pnq =〈w〉 ={j}

With commentary

de Wenn ich die verworrenen Sachen (?) sage, dann, [um] 〈sie〉 erschöpfend behandeln (?) zu können.
(oder: Dann sage 〈m〉ir (einmal?) die verworrenen Sachen (?), [um (?)] mich erschöpfen zu können.)

  (237)

KÄT 105.1

KÄT 105.1 nḥb{t} =k tw ⸢r⸣ =j ꜥn m ky sp

de Du hast dich noch ein weiteres Mal gegen mich ins Zeug gelegt.

  (238)

KÄT 105.2

KÄT 105.2 ṯs.PL =k sꜥḏꜣ =w

With commentary

de Deine Verse: Sie haben (die Tatsachen) verfälscht (d.h. sie tun mir Unrecht).

  (239)

bn jw =tw r sḏm =w

de Man wird nicht auf sie hören.

  (240)

KÄT 105.3 KÄT 105.4

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

KÄT 105.3 jṯꜣ 13.4 =tw nꜣy =k šꜥ.wt m-bꜣḥ Jni̯-ḥr.t KÄT 105.4 wḏꜥ =f n =n pꜣ mꜣꜥ{.t} tm =k qnd

With commentary

de Man sollte deine Briefe Onuris vorlegen,
damit er für uns entscheidet, wer der 〈Ge〉rechte (von uns beiden) ist, und damit du nicht (länger) zürnst.

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sentences of text "Satirischer Brief des Hori" (Text ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)