EN | DE | ع

Sentences of Text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Share
  (231)
KÄT 103.4 KÄT 103.5

KÄT 103.4 jr gmi̯ =k ẖnw =f jw =j ḫt[ḫt].kwj KÄT 103.5 zꜣw tw r ḏi̯.t ḏr.t =j r šd =j 13.1 r-bw~n.PL~rʾ

  With commentary
de
Wenn du sein Inneres/Zentrum findest, während ich (schon) zurückgewichen (oder: vom Weg abgewichen) bin,
dann hüte dich, mir die Hand zu geben, um mich nach draußen zu retten.
  (232)
KÄT 104.1

KÄT 104.1 ḏd[.w] =k n =j bn tw =k m zẖꜣ.w jwnꜣ

de
Du hast zu mir gesagt:
"Du bist keineswegs (in der Rolle von einem) Schreiber;
  (233)

rn šw qb

de
(Das ist bloß) eine leere und nichtssagende (wörtl.: kalte) Bezeichnung.
  (234)
KÄT 104.2

KÄT 104.2 ṯꜣi̯.y =k gstj m ḏꜣjw.t jw 13.2 {jw} bw dn =kwj

  With commentary
de
Du hast die Palette zu Unrecht ergriffen, solange (?) du nicht zugeteilt (?) worden bist."
  (235)
KÄT 104.3

KÄT 104.3 jnk ḫꜣ~jn~jw [⸮n?] [⸮gꜣw?] sbꜣ.y

  With commentary
de
Ich bin (also) dumm/ein Dummkopf [aus Mangel an] (?) einem Lehrer.
  (236)
KÄT 104.4
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

KÄT 104.4 j:ḏd =j nꜣ-n ꜥnꜥn [__] ⸢rḫ⸣ 13.3 pnq =〈w〉 ={j}

  With commentary
de
Wenn ich die verworrenen Sachen (?) sage, dann, [um] 〈sie〉 erschöpfend behandeln (?) zu können.
(oder: Dann sage 〈m〉ir (einmal?) die verworrenen Sachen (?), [um (?)] mich erschöpfen zu können.)
  (237)
KÄT 105.1

KÄT 105.1 nḥb{t} =k tw ⸢r⸣ =j ꜥn m ky sp

de
Du hast dich noch ein weiteres Mal gegen mich ins Zeug gelegt.
  (238)
KÄT 105.2

KÄT 105.2 ṯs.PL =k sꜥḏꜣ =w

  With commentary
de
Deine Verse: Sie haben (die Tatsachen) verfälscht (d.h. sie tun mir Unrecht).
  (239)

bn jw =tw r sḏm =w

de
Man wird nicht auf sie hören.
  (240)
KÄT 105.3