EN | DE | ع

Token ID IBUBd9lQpqiJHE8sosv3pHAl2WI

Share

nꜥi̯.y =k r p.t.DU =k{t} nn ḫft.j 5,7 =k • m wps.n hh =k Nḥꜣ-ḥr • zꜣu̯ dšr.PL mw n(.j) wjꜣ =k • sr n =k ꜣbḏ.w.PL Wn.tj • 5,8 dm Nb.tj šsr.PL =f jm =f • nwr.n =f p.t tꜣ m qrj.w ={n}f • ḥkꜣ =f sḫm.tj 5,9 ḥr dr ḫft.j.PL =f • mꜥbꜣ =f mds m Wbn-rʾ •

    nꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (zu Schiff) fahren; reisen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t.DU
    substantive_fem
    de
    Himmel
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k{t}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    5,7
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    wps.n
    verb_3-lit
    de
    (den Bösen) verbrennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen; schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    dšr.PL
    substantive_masc
    de
    roter Buntbarsch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    sr
    verb_2-lit
    de
    ankündigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣbḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn.tj
    gods_name
    de
    der Eroberer (meist Apophis, und andere Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    5,8
     
     
     
     
    dm
    verb_2-lit
    de
    stechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nb.tj
    epith_god
    de
    der von Ombos (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    šsr.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    nwr.n
    verb_3-lit
    de
    erbeben lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    qrj.w
    substantive_masc
    de
    Gewitterwolke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={n}f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫm.tj
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    5,9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Speer]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mds
    verb_3-lit
    de
    kraftvoll sein; verletzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Wbn-rʾ
    gods_name
    de
    Weben-ra (Apophis als Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Du sollst deine beiden Himmel durchfahren ohne deinen Feind, dadurch, dass dein Feuer den "Rauhgesicht" verbrannt hat, und die roten Buntbarsche das Wasser deiner Barke behüten, und der ꜣbḏ,w-Fisch dir den Wenti angekündigt hat, und "der von Ombos" seine Pfeile in ihn gestoßen hat, nachdem er Himmel und Erde mit seinem Unwetter erschüttert hat, denn sein Zauber ist mächtig beim Vertreiben seiner Feinde, und sein Speer ist in den Weben-Ra gestoßen.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - qrj.w={n}f: Lange, Der magische Papyrus Harris, 47, Anm. zu Vers 31 erwägt, das n entweder als Pluralstriche zu lesen, oder es zu tilgen. Die Interpretation von Winand und Gohy, in: LingAeg 19, 2011, 201, Beisp. 206 und 223, Beisp. 311, mit n=f ḥkꜣ=f einen neuen Satz anzufangen, ist nicht möglich, denn dann muss der Verspunkt verschoben und in sḫm.tj die .tj-Endung getilgt werden.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9lQpqiJHE8sosv3pHAl2WI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9lQpqiJHE8sosv3pHAl2WI

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9lQpqiJHE8sosv3pHAl2WI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9lQpqiJHE8sosv3pHAl2WI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9lQpqiJHE8sosv3pHAl2WI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)