EN | DE | ع

Token ID IBUBd9p8rFZKP01Nq7eePLFtWQ0

Share

2.3 vorher: Brief mit Anweisungen (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) Jmn-Rꜥ pꜣ šꜣꜥ jri̯.t nsw 2.4 pꜣ nṯr n sp-tp.j pꜣ ṯꜣ.t(j) n pꜣ nmḥ.w bn sw ḥr šzp {ḥr} fq(ꜣ)w n ꜥḏꜣw{.PL}

    2.3
     
     
     
     
    vorher: Brief mit Anweisungen (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Inf.t
    V\inf
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    2.4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sp-tp.j
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯꜣ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nmḥ.w
    substantive_masc
    de
    Waise
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    fq(ꜣ)w
    substantive_masc
    de
    Geschenk; Belohnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḏꜣw{.PL}
    substantive_masc
    de
    der Frevler; der Schuldige
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Amun-Re, der als erster König war (wörtl.: der das Auftreten als König angefangen hat),
der Gott des "Ersten Males",
der Wesir des Armen:
Er nimmt keine Geschenke (d.h. Bestechung, Bakschisch) an von einem Verbrecher/Schuldigen;
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - identisch mit pAnastasi II, 6.5-7.

    - šzp ḥr fqꜣ: in pAnastasi II, 6.5-6 steht richtigerweise kein ḥr.
    - ꜥḏꜣ.PL: in pBologna 1094 mit Personendeterminativ Plural, aber in der nächsten Zeile ist pꜣ ꜥḏꜣ ähnlich pluralisch determiniert. In pAnastasi II, 6.6 steht ꜥḏꜣ im Singular und ohne Personendeterminativ, weshalb man auch als n-ꜥḏꜣ.w oder m-ꜥḏꜣ.w: "ungerechterweise" übersetzen kann (so etwa Erman und Barucq/Daumas).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9p8rFZKP01Nq7eePLFtWQ0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9p8rFZKP01Nq7eePLFtWQ0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9p8rFZKP01Nq7eePLFtWQ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9p8rFZKP01Nq7eePLFtWQ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9p8rFZKP01Nq7eePLFtWQ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)