EN | DE | ع

Token ID IBUBd9zA0QAENUPfsRkpqlIKR9c

Share

rechter Innenpfosten jy.n =(j) m nʾ.t =(j) pri̯.n =(j) m spꜣ.t =(j) qrs.(w) =(j) m jz pn ḏd.n =(j) mꜣꜥ.t linker Innenpfosten ⸢mrr!.t⸣ ⸢nṯr⸣ ⸢rꜥw-nb⸣

    rechter Innenpfosten
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qrs.(w)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.w.pass.ngem.1sg
    V\tam.pass:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    linker Innenpfosten
     
     
     
     
    ⸢mrr!.t⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rꜥw-nb⸣
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Nachdem ich aus meiner Stadt kam und aus meinem Gau herausging, wurde ich in diesem meinen Grab bestattet, weil ich die Wahrheit, die der Gott täglich liebt, sprach.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd9zA0QAENUPfsRkpqlIKR9c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9zA0QAENUPfsRkpqlIKR9c

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9zA0QAENUPfsRkpqlIKR9c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9zA0QAENUPfsRkpqlIKR9c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9zA0QAENUPfsRkpqlIKR9c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)