EN | DE | ع

Token ID IBUBdQSQjgaXYUG3vQ4LQ6J0gCs

Share
Eb 191c

Eb 191c 37,15 rḏi̯.ḫr =k ((ḏr.t)) =((k)) ḥr =f qꜥḥ.tj r nḏm gꜣb šwi̯ m jh

With commentary
de
Du legst folglich \deine Hand/ gebeugt auf ihn, bis es dem Arm angenehm ist, frei von Beschwerden.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Comments

  • jh: "Elend": MedWb, 98 vermutet in dem jh-Leiden eine allgemeine Bezeichnung für verschiedenste Krankheiten; im pSmith steht es in Glossen, die sich auf andere Krankheiten beziehen, und auch in Eb 191 wird damit auf das zuvor genannte mn rʾ-jb: "Magenleiden" referiert, das wꜣḏ: "Grünfärbung" genannt ist. Es wird sich nur um eine Variante des Wortes ꜣh.w handeln, vgl. schon Wb 1, 117 und 1, 12.4-6, das seinerseits wohl mit dem gelegentlich belegten Verb ꜣh zusammenhängen dürfte, das einen Zustand des Elends benennt.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 05/17/2016)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQSQjgaXYUG3vQ4LQ6J0gCs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQSQjgaXYUG3vQ4LQ6J0gCs

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQSQjgaXYUG3vQ4LQ6J0gCs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQSQjgaXYUG3vQ4LQ6J0gCs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/22/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQSQjgaXYUG3vQ4LQ6J0gCs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/22/2025)