EN | DE | ع

Token ID IBUBdQpkxFLXWUugrBKaMN98fWs

Share
Glyphs artificially arranged

wn.jn 9 ḥm =f jw [jb] [=f] rs tp nn ꜥwn =f ḥr ḥjḥj mn(.w)[.PL] [n] [jtj] [=f] 10 Mnw-Jmn ḥr.j-jb Bhn ⸢ḥr⸣ jri̯ n =f ḥw.t-nṯr mj ꜣḫ.t n.t p.t rꜥw [ḥr] [wbn] 11 j:m =s

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    9
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Verstand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs
    verb
    de
    wachsam sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwn
    verb_3-lit
    de
    schlafen (nur in Negation)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥjḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    mn(.w)[.PL]
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [jtj]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    Mnw-Jmn
    gods_name
    de
    Min-Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Bhn
    place_name
    de
    Buhen
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [wbn]
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf
    11
     
     
     
     
    j:m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Danach war seine Majestät aufmerksam und er ermüdete nicht dabei, nach Denkmälern [seines Vaters] Min-Amun, der in Buhen residiert, zu suchen und dabei, ihm noch einen Tempel zu errichten wie der Horizont des Himmels, wenn Re an ihm [aufgeht].
Dating (time frame):
Ramses I. Menpehtyre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdQpkxFLXWUugrBKaMN98fWs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQpkxFLXWUugrBKaMN98fWs

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQpkxFLXWUugrBKaMN98fWs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQpkxFLXWUugrBKaMN98fWs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQpkxFLXWUugrBKaMN98fWs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)