EN | DE | ع

Token ID IBUBdW2AdIRk6UaxjDw9hif2ZNk

Share
Nilpferdgöttin in einer Kapelle

Nilpferdgöttin in einer Kapelle DEB 42,1 jr.t-(j)tm mri̯(.t) jt =s bꜣ(.t) DEB 42,2 bꜣ.PL ḏsr.t nfr.PL rdi̯.t kꜣ.PL DEB 42,3 ḏfꜣ.PL nb(.t) ḥr.PL DEB 42,4 ꜥšꜣ(.t) ꜥnḫ.DU ={f}{PL}

    Nilpferdgöttin in einer Kapelle
    Nilpferdgöttin in einer Kapelle
     
     
     
     
    DEB 42,1
     
     
     
     
    jr.t-(j)tm
    epith_god
    de
    Auge des Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    bꜣ(.t)
    gods_name
    de
    Bat (Name der Hathor)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    DEB 42,2
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏsr.t
    verb_3-lit
    de
    heilig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    DEB 42,3
     
     
     
     
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    DEB 42,4
     
     
     
     
    ꜥšꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ={f}{PL}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
fr
L'oeil d'Atoum, aimée de son père, bat parmi les ba, dont la beauté est sacrée, qui donne la nourriture et les provisions, dame des visages, dont les oreilles sont nombreuses.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdW2AdIRk6UaxjDw9hif2ZNk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW2AdIRk6UaxjDw9hif2ZNk

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdW2AdIRk6UaxjDw9hif2ZNk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW2AdIRk6UaxjDw9hif2ZNk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW2AdIRk6UaxjDw9hif2ZNk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)