EN | DE | ع

Token ID IBUBdW76rjIQWUZHlEsxUZVXXoI

Share

ḏḏ mṯꜣm.w.PL n nfr.t.PL ḏḏ 4 škr.PL n mri̯.t.PL nswt (j)m(.j)-r(ʾ)-nwḏ.w.PL-šps.w.PL

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mṯꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kleidungsstück für Mädchen]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.t.PL
    substantive_fem
    de
    die Schöne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    4
     
     
     
     
    škr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.t.PL
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-nwḏ.w.PL-šps.w.PL
    title
    de
    Vorsteher der prächtigen Salben
    (unspecified)
    TITL
With commentary
en
one who gives garments to beautiful (women), who gives ornaments to the (ladies) beloved of the king, overseer of precious nwḏ.pl-ointments,
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • mr.t nsw: Hannig, Äg. Wb. II/1, 1097 {49081} hat diese Stelle als Kompositum "Mätresse des Königs" aufgefaßt.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdW76rjIQWUZHlEsxUZVXXoI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW76rjIQWUZHlEsxUZVXXoI

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdW76rjIQWUZHlEsxUZVXXoI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW76rjIQWUZHlEsxUZVXXoI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW76rjIQWUZHlEsxUZVXXoI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)