EN | DE | ع

Token ID IBUBdWEIWZFjWUsVqvp6MY17sd0

Share
Glyphs artificially arranged

rd.DU =j n =j n ḏ.t ḫꜥi̯.kw wsr.kw 349 m jr.t twy wṯz.t jb =j m-ḫt bꜣg ꜣḫ.t(j) 350 m p.t wsr(.w) m tꜣ

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wsr.kw
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, reich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    349
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    wṯz.t
    verb_3-lit
    de
    hochheben, tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach [temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜣg
    substantive_masc
    de
    Schwäche, Impotenz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t(j)
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein, wirkungsmächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    350
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wsr(.w)
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, reich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Meine Füße gehören mir ewiglich, indem ich mittels jenes Auges erschienen und stark bin, das mein Herz nach der Mattigkeit erhebt, indem es (Auge) im Himmel nützlich ist, indem es (Herz) auf Erden stark ist.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdWEIWZFjWUsVqvp6MY17sd0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWEIWZFjWUsVqvp6MY17sd0

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWEIWZFjWUsVqvp6MY17sd0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWEIWZFjWUsVqvp6MY17sd0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWEIWZFjWUsVqvp6MY17sd0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)