EN | DE | ع

Token ID IBUBdWHoTIxNBkjFo5uIVXqHZ94

Teilen

j:jri̯ =k spr r tꜣy =st rw~rw~y.t r snn ꜥ =k r sp 4 G 2,5 jw =k m-sꜣ mrw.t n sn.t

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rw~rw~y.t
    substantive_fem
    de
    Höhle (des Löwen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snn
    verb_2-lit
    de
    küssen
    Inf.gem
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    G 2,5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Um deine Hand viermal zu küssen, gelangst du zu ihrer "Höhle", weil (?) du hinter der Liebe der Liebsten her bist.
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Unklare Aussage. Gardiner, S. 36, Anm. 1 vermutete hierin eine Phrase in der Bedeutung "in the twinkling of an eye" und übersetzte auf S. 35: "Thou shalt attain to her grotto in the kissing of thy hand four times". Dieser Deutung wird meist gefolgt. Jedoch fragt sich, ob dies nicht eher mit Hilfe eines Terminativs als mit der hier vorliegenden, finalen Verbindung r+Infinitiv gebildet worde wäre. F. Haikal, A Gesture of Thanksgiving in Ancient Egypt, in: Stationen. Beiträge zur Kulturgeschichte Ägyptens. Rainer Stadelmann gewidmet, Mainz am Rhein 1998, S. 291-292 vermutete dagegen hierin einen Gestus des Dankes dafür, dass der Mann seine Geliebte erreicht. Zur rwrw.yt vgl. den Kommentar in Recto, 16,9.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWHoTIxNBkjFo5uIVXqHZ94
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWHoTIxNBkjFo5uIVXqHZ94

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWHoTIxNBkjFo5uIVXqHZ94 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWHoTIxNBkjFo5uIVXqHZ94>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWHoTIxNBkjFo5uIVXqHZ94, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)