EN | DE | ع

Token ID IBUBdWL64ZAZaE4qrMfPx9eQaK0

Share
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n sjp pr-ḥḏ.PL ḥnꜥ šnw.t.PL n Mn-nfr {jr} r ḥtp-nṯr n Jmn n Ptḥ n psḏ.t-jm.jt.PL-Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    pr-ḥḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Scheune
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    {jr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Vermögen des Tempels
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    psḏ.t-jm.jt.PL-Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    gods_name
    de
    Neunheit, die sich in Memphis befindet
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Darauf wurden die Schatzhäuser und die Scheunen von Memphis dem Gottesopfer des Amun, dem des Ptah und dem der Götterneunheit, die sich in Hutkaptah (= Memphis) befindet, zugewiesen.
Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdWL64ZAZaE4qrMfPx9eQaK0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWL64ZAZaE4qrMfPx9eQaK0

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWL64ZAZaE4qrMfPx9eQaK0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWL64ZAZaE4qrMfPx9eQaK0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWL64ZAZaE4qrMfPx9eQaK0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)