EN | DE | ع

Token ID IBUBdWXLf7RvQ0U9j7B22yQZK0Q

Share
Glyphs artificially arranged

dmḏ bꜣ.PL-⸢Jwn.w⸣ 4 r msi̯.tw =f r jri̯.t nzw n nḥḥ Ḥr.w wꜣḥ n ḏ.t ḥqꜣ-nfr jri̯ ⸢ꜣḫ.t⸣ n ⸢jt(j)-nṯr.PL-nb.PL⸣

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammentreffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ.PL-⸢Jwn.w⸣
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Inf.t
    V\inf
    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Herrscher
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Herrlichkeit; Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jt(j)-nṯr.PL-nb.PL⸣
    epith_god
    de
    Vater aller Götter
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Die Bas von Heliopolis sind zusammengekommen, um ihn zu erschaffen, um einen König für die Unendlichkeit zu erzeugen, einen Horus, der für die Eiwgkeit besteht, einen vollkommenen Herrscher, der Nützliches für den Vater aller Götter (=Amun) macht.
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdWXLf7RvQ0U9j7B22yQZK0Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWXLf7RvQ0U9j7B22yQZK0Q

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWXLf7RvQ0U9j7B22yQZK0Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWXLf7RvQ0U9j7B22yQZK0Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWXLf7RvQ0U9j7B22yQZK0Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)