EN | DE | ع

Token ID IBUBdWraXPx5zE0kgs3aasG75QE

Share
Glyphs artificially arranged

rḏi̯.n n =k psḏ.t ḫft(.j) =k ẖr =k ḏd.n =f Nt/F/Ne BIII 2 = 359 js r =(j) m rn =k n(.j) (W)sr(.w) N(j).t

With commentary
de
Die Neunheit hat dir deinen Feind unter dich gegeben, nachdem er "Siehe, mehr als ich (?)" gesagt hat in deinem Namen Osiris Neith.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Comments

  • Die zitierte Rede ist ein Wortspiel mit "Osiris", vgl. Allen, Inflection, § 299; in CT VI 374j (CT 745) lautet das Wortspiel js jri̯=j "Siehe, ich handle"; vgl. auch CT I 178d (CT 42): ꜣwi̯ sw r=j "Er ist größer als ich".

    Commentary author: Doris Topmann, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWraXPx5zE0kgs3aasG75QE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWraXPx5zE0kgs3aasG75QE

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWraXPx5zE0kgs3aasG75QE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWraXPx5zE0kgs3aasG75QE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/27/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWraXPx5zE0kgs3aasG75QE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/27/2025)