EN | DE | ع

Token ID IBUBdWwTSnxhBERSvLhFQMglO5o

Share

ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-tp-nswt ḫnt(.j) jꜣw.t.PL 4 Lücke ⸮[jm.j-rʾ]-⸢ḫwy⸣.t? nb(.t) (j)m(.j)-r(ʾ)-šnṯ.t-nb.t (j)m(.j)-r(ʾ)-šnꜥ.w nb ḥr(.j) mw ḥr(.j) tꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-nw.PL nb(.PL) n.w jmn.t [jꜣb.t] 5 Lücke [J]n[i̯-jt=f] msi̯.n Snb.t ḏd

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn; befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[jm.j-rʾ]-⸢ḫwy⸣.t?
    title
    de
    Palastvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-šnṯ.t-nb.t
    title
    de
    Vorsteher von allen Disputen
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-šnꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher der Polizei
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr(.j)
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-nw.PL
    title
    de
    Vorsteher der Jäger
    (unspecified)
    TITL
    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jꜣb.t]
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [J]n[i̯-jt=f]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Snb.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary
en
the local prince and sole friend (of the king), royal chamberlain, one foremost of offices, [...], [overseer of] every [exemp]tion (?), overseer of every dispute, overseer of all police upon water and upon land, overseer of all hunters of the west and [east(?)], [...], [A]n[tef], born of Senbet, who says:
Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - [jm.j-rʾ]-ḫwyt-nb.t: Lesung nach Fischer, 108.
    - jm.j-rʾ-nw.w nb n.w jmn.t [jꜣb.t]: Ergänzung nach Fischer, 109.
    - [J]n[i̯-jt=f: Ergänzung nach Fischer, 109. Der Name erscheint auf Dok. Fischer Nr. 44, das ebenfalls eine als Säulenbasis wiederverwendete Stele mit Scheintürfassung aus Deir el-Ballas ist und wahrscheinlich zu unserem Block Boston MFA 25.680 gehört.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWwTSnxhBERSvLhFQMglO5o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWwTSnxhBERSvLhFQMglO5o

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWwTSnxhBERSvLhFQMglO5o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWwTSnxhBERSvLhFQMglO5o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWwTSnxhBERSvLhFQMglO5o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)