EN | DE | ع

Token ID IBUBdw2cPnUPMU1fveu4VWcw7JU

Share
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw ḥr ḫprr n ⸮ꜥꜣ(.t)? ⸮mḥ(y)? sqd{.t} swꜥb 5 m nb.w rḏi̯(.w) m-ẖnw jb n z jri̯ n =f wp(.t)-rʾ gs m tp(.j) nwd{.t}

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫprr
    substantive_masc
    de
    [Käfer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    gen
    ⸮ꜥꜣ(.t)?
    substantive_fem
    de
    Edelstein (als Material)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮mḥ(y)?
    substantive
    de
    [kostbarer Stein aus Gegend von Asswan]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sqd{.t}
    verb
    de
    anfertigen (lassen)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    mit einem Material überziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb.w
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wp(.t)-rʾ
    substantive_fem
    de
    Mundöffnung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    gs
    verb_2-lit
    de
    salben, sich salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    bestes (Öl) (vor dem Substantiv)
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    nwd{.t}
    substantive_masc
    de
    Salbe, Wohlriechendes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Über einen Skarabäus aus dem Stein mḥ(y) zu sprechen, angefertigt und (dann) mit Gold überzogen und in das Herz eines Mannes hineingelegt, für den die Mundöffnung vollzogen ist und der mit bestem Balsam gesalbt ist.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdw2cPnUPMU1fveu4VWcw7JU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw2cPnUPMU1fveu4VWcw7JU

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdw2cPnUPMU1fveu4VWcw7JU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw2cPnUPMU1fveu4VWcw7JU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw2cPnUPMU1fveu4VWcw7JU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)