EN | DE | ع

Token ID IBUBdw56h6aWXkUPnZ5L9vPgFnY

Share

[jw] [tp] =f {•} m tp n(.j) ⸢Rꜥ.w⸣ • 1,12 [wp.t] =[f] [m] [wp.t] [n(.j)] [Ḫpr.j] [•] [ḥr] =[f] [m] [ḥr] n(.j) Nfr-tm • mkḥꜣ =f [m] [mkḥꜣ] [Mn.w] [•] nḥb.t.ṱ =f m w(ꜣ)ḏ n(.j) 1,13 [ṯḥn.t] [•] [ḥꜣ.t] =[f] [m] [Srq.t] [wr.t] [•] [nb.t] [qꜣ{j}s] [ḥkꜣ] [•] dwꜣ(.t) Rꜥ.w m wbn =f 〈•〉

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {•}
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Rꜥ.w⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    1,12
     
     
     
     
    [wp.t]
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [wp.t]
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Ḫpr.j]
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnegott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    mkḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Hinterkopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [mkḥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Hinterkopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Mn.w]
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
    nḥb.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    w(ꜣ)ḏ
    substantive_masc
    de
    [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    1,13
     
     
     
     
    [ṯḥn.t]
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [Srq.t]
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    [wr.t]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [•]
     
     
     
     
    [nb.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [qꜣ{j}s]
    substantive_masc
    de
    Strick, Band, Fessel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḥkꜣ]
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    dwꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈•〉
     
     
     
     
With commentary
de
Sein [Kopf ist] der Kopf des ⸢Re⸣,
[sein Scheitel ist der Scheitel des Chepri,]
[sein Gesicht ist das Gesicht] des Nefertem,
sein Hinterkopf [ist der Hinterkopf des Min,]
sein Nacken ist ein Papyrussäulenamulett aus [Fayence,]
[sein Vorderteil ist die große Serqet], [die Herrin der Zauberfesseln], die Re verehrt, wenn er aufgeht.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Der am Beginn der Zeilen 12 und und 13 anzunehmende Platz von ca. 7 cm dürfte ausreichend sein, um die auf dem Socle Behague vorhandenen Textteile zu ergänzen.

    Commentary author: Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 07/17/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdw56h6aWXkUPnZ5L9vPgFnY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw56h6aWXkUPnZ5L9vPgFnY

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdw56h6aWXkUPnZ5L9vPgFnY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw56h6aWXkUPnZ5L9vPgFnY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw56h6aWXkUPnZ5L9vPgFnY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)