EN | DE | ع

Token ID IBUBdwzyFzd30kkmmVX0zqdAtIU

Share

mrw.t =(j) m ẖ.t n.t smr.PL wr.PL ꜥḥ ḫꜥi̯.w jm

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smr.PL
    title
    de
    Freund; Höfling; [Priestertitel]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
With commentary
en
The love of me was in the body of the great officials of the palace and of him who was enthroned there.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • smr.w wr.w ꜥḥ: entweder "die großen Freunde des Palastes" oder "die Freunde (und) die Großen des Palastes" (letzteres Vernus, 359: "dans les sentiments des courtisans, des grands du palais"; ebenso Griffith, 201; Goedicke, 28, Anm. (f); Brunner; Beylage).

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwzyFzd30kkmmVX0zqdAtIU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwzyFzd30kkmmVX0zqdAtIU

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwzyFzd30kkmmVX0zqdAtIU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwzyFzd30kkmmVX0zqdAtIU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwzyFzd30kkmmVX0zqdAtIU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)