EN | DE | ع

Token ID IBUBdxV1FEOay0kfl18609Gozes

Share

m =k tw m mḥ.w 237/alt 206 jꜥi̯ jb =f wdd r jri̯.t mri̯.t =f ḫꜣꜥ db.w.PL 238/alt 207 sti̯ smꜣm.w.PL pḥ rm.w.PL sḫt 239/alt 208 ꜣpd.w.PL

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.w
    substantive_masc
    de
    Jäger
    (unspecified)
    N.m:sg
    237/alt 206
     
     
     
     
    jꜥi̯
    verb
    de
    das Verlangen stillen (idiom.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wdd
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    erlegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    db.w.PL
    substantive_masc
    de
    Nilpferd
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    238/alt 207
     
     
     
     
    sti̯
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    smꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wildstier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫt
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    239/alt 208
     
     
     
     
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Siehe, du bist ein (Sumpf)jäger, der sein Verlangen stillt (wörtl.: der sein Herz wäscht), der es darauf anlegt, zu tun, was er möchte, der Nilpferde (mit der Harpune) erlegt, Wildstiere schießt, Fische erbeutet und Vögel (mit dem Netz) fängt.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Präposition wurde von Parkinson vergessen.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxV1FEOay0kfl18609Gozes
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxV1FEOay0kfl18609Gozes

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxV1FEOay0kfl18609Gozes <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxV1FEOay0kfl18609Gozes>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxV1FEOay0kfl18609Gozes, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)