EN | DE | ع

Token ID IBUBdxt7j0LRQkUvpSDmv3KKdVI

Share
Glyphs artificially arranged

jw shꜣ.n =j jnr 700 ꜥꜣ.t 803 K11 n ḥꜣ.tj-ꜥ [ḫrp-ns.tj] jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n-Ḏḥw.tj-nb-Ḫnm.w Jḥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb K12 ḥzy =f mry =f Jḥꜣ rꜥw-nb

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    shꜣ.n
    verb_caus_3-inf
    de
    herkommen lassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    700
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    wertvollen Stein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    803
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    K11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḫrp-ns.tj]
    title
    de
    Leiter der beiden Throne
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n-Ḏḥw.tj-nb-Ḫnm.w
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Thot, Herrn von Hermopolis
    (unspecified)
    TITL
    Jḥꜣ
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund
    (unspecified)
    ADJ
    K12
     
     
     
     
    ḥzy
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jḥꜣ
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe herabkommen lassen 700 Steine und 803 (Stücke) wertvolles Aat-Gestein für den Hatia und Leiter der beiden Throne, den Priestervorsteher des Thot, Herrn von Hermopolis, den Iha, er lebt, ist heil und gesund - (als) einer der sein Gelobter und sein Geliebter ist - (nämlich) des Iha - jeden Tag.
Dating (time frame):
7./8. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdxt7j0LRQkUvpSDmv3KKdVI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxt7j0LRQkUvpSDmv3KKdVI

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxt7j0LRQkUvpSDmv3KKdVI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxt7j0LRQkUvpSDmv3KKdVI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxt7j0LRQkUvpSDmv3KKdVI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)